O ano novo deveria ser celebrado em Setembro: mês de recomeços, será sempre um dos mais agitados e interessantes do ano em termos culturais. Setembro marca a rentrée cinematográfica com dois festivais em Lisboa – O MOTELx e o Queer Lisboa – mas não só: também é o mês da segunda edição do European Short Films Amarante. Logo de seguida, no início de Outubro, assistimos ao nascimento do Queer Porto (bem-vindo!) A IndieLisboa – Associação Cultural associa-se aos quatro festivais na tradução e legendagem de filmes.
Com uma vasta experiência na tradução de filmes de diversas línguas para português e na respectiva legendagem, este é um serviço que a IndieLisboa disponibiliza durante todo o ano a outros festivais e mostras. A IndieLisboa assegura estes serviços para outros eventos como a Kino – Mostra de Cinema de Expressão Alemã, a Festa do Cinema Francês, o Festival Internacional de Cinema do Funchal, o Madeira Film Festival, o Festival Rotas & Rituais e o Festival Internacional de Cinema de Luanda.