O realizador Nadav Lapid baseou-se nas suas memórias e experiências de quando tinha 20 anos e fugiu de Israel para se exilar em França. A pergunta que se impôs neste filme autobiográfico foi: «como deixar para trás o passado, uma identidade nacional e uma língua?» A resposta: os sinónimos. Para deixar para trás um país que se detesta, há que encontrar no presente as equivalências, e com um dicionário no bolso tudo se começa a compor. “Synonyms” venceu o Urso de Ouro e o Prémio da Crítica na última edição do festival de Berlim.