A IndieLisboa – Associação Cultural associa-se à Mostra de Cinema da América Latina (ciclo no qual também participa como co-programadora) e do Douro Film Harvest na legendagem de filmes.
Com uma vasta experiência na tradução de filmes de diversas línguas para português e na respectiva legendagem, este é um serviço que a IndieLisboa disponibiliza durante todo o ano a outros festivais. A IndieLisboa assegura estes serviços para outros eventos como a Festa do Cinema Francês, o Kino – Mostra de Cinema de Expressão Alemã, o Festival Internacional de Cinema do Funchal, o Madeira Film Festival, O MOTELx, o Queer Lisboa, o SAL (Surf At Lisbon Film Fest), o FIC Luanda – Festival Internacional de Cinema e o Festival Rotas & Rituais.